Giovanni Allevi

News

Giovanni Allevi firma el himno de la Liga Serie A: “O Generosa!”

Un nuevo himno sonará en los estadios poco antes de iniciar los partidos de todas las competiciones organizadas por la Liga Serie A: “O Generosa!”, una pieza escrita y compuesta por el maestro Giovanni Allevi, para alabar las nobles virtudes deportivas y humanas. Una composición polifónica para coro a cuatro voces y orquesta con texto en latín y en inglés, en la que, Allevi, fiel a su estilo, funde la tradición con la innovación. A pesar de ser una composición original contemporánea, “O Generosa!” presenta continuas referencias a la música antigua, sobre todo a la tradición polifónica monteverdiana, y también incursiones en los ritmos progresivos más cercanos a nosotros; ¡cuatrocientos años de historia condensados en tres minutos!

El texto de ‘O Generosa!’ se centra en la invocación de esa fuerza noble y pura que debe poseer cualquier campeón de una disciplina deportiva. Sin embargo, la nobleza de espíritu puede trascender el ámbito competitivo e impulsar cualquier aspecto del comportamiento humano y, así, adquirir valor universal. – afirma el compositor Giovanni Allevi – Hoy más que nunca, cada capa de la sociedad y de nuestro ser está sumida en la incertidumbre; pero no por ello debemos renunciar a aspirar a un ideal de pureza interior y de honestidad, como el kantiano principio regulador de la máxima realización de uno mismo. Ser vencedor, por lo tanto, no es solo el resultado de una competición deportiva, sino que significa ser campeones en la vida, ¡en el corazón antes que nada!

La idea de componer un himno para nuestros partidos nace del deseo de unir los dos pilares de la cultura italiana que nos identifican en el mundo: el amor por el fútbol y la gran tradición musical – ha comentado el presidente de la Liga Serie A, Maurizio Beretta -. Es un honor que un artista como Giovanni Allevi, compositor, pianista y director de orquesta, famoso en todo el mundo, haya aceptado participar, con gran entusiasmo, en nuestro proyecto para crear el nuevo himno del campeonato. O Generosa! fomenta valores como la lealtad, la corrección y la deportividad, que, desde siempre, han sustentado nuestra actividad deportiva, y se convertirá en la música que distinguirá todas nuestras competiciones oficiales.

Desde el punto de vista técnico-musical, “O Generosa!” es una composición polifónica para coro a cuatro voces y orquesta, formalmente parecida al madrigal italiano del s. XVI. Su estilo, a veces declamado, a veces contrapuntístico, tiene como objetivo resaltar el texto enaltecedor de las nobles virtudes deportivas y humanas, para ser “campeones en la vida y en el corazón en primer lugar”, como afirma el mismo Allevi. Los valores universales tratados se expresan mediante los dos idiomas internacionales por antonomasia, en el pasado y en la actualidad, el latín, lengua madre del italiano, y el inglés. El texto de “O Generosa!” lo ha escrito integralmente el mismo Giovanni Allevi, que ha contado con la preciosa ayuda del latinista Franco Sanna, miembro de Sodalitas Latina Mediolanensis y profesor del laboratorio de Multimedialidad y Estudios Literarios en la Universidad de Milán.

El latín, lengua madre de nuestro italiano, fue, durante muchos siglos, la lengua universal de Europa, y todavía hoy es vital y perfecto para expresar la aspiración a ideales altos, nobles y compartidos. – afirma Franco Sanna – El registro lingüístico del texto pretende alejarse de la imitación de los clásicos y acercarse a la sensibilidad moderna. La palabra Magnitudo nos hace pensar de inmediato en una nueva virtud cardinal, la Magnitudo animi, adecuada para los tiempos actuales: necesitamos amplitud de miras, de generosidad, de elevados objetivos a los que aspirar, elevándonos por encima de las repetitivas miserias de la crónica diaria. Solo con honestidad, el vencedor puede alcanza una alegria inimaginable”.

Después de que la Liga Serie A haya encargado “O Generosa!” directamente al compositor Giovanni Allevi, esta se ha grabado bajo la dirección del mismo compositor, en los reputados estudios Officine Meccaniche de Milán, con el Coro de la Ópera de Parma, famoso por su potencia y expresividad verdiana, y con la Orquesta Sinfónica Italiana, que reúne a profesores procedentes de las más prestigiosas e históricas instituciones italianas, entre las que destacan la Orquesta del Mayo Musical Florentino, la Orquesta del Teatro Carlo Felice de Génova y la Orquesta del Teatro de la Ópera de Roma. El Coro de la Ópera de Parma ha sido preparado por el maestro Emiliano Esposito. Una parte fundamental de la orquestación se ha confiado al sonido barroco de la trompeta piccolo afinada en la, que, en esta ocasión, ha sido tocada de forma extraordinaria por el maestro Stefano Benedetti, primera trompeta de la Orquesta del Teatro alla Scala de Milán.

Esta es la letra de la composición:

O generosa Magnitudo!
O generosa veni ad nos!
Victori gloria,
cum honestate semper movetur cor eius. (2 v)
Victori gloria
Victori gloria
Victori gloria
Custodi animum tuum
ut a corruptione abstineat necopinatum gaudium accipies O generosa!
Gloria, I say to you, Hallelujah! Winner you will be in your heart Gloria, I say to you Hallelujah! Winner you’ll be in your heart always you’ll be.

(traducción)
¡Oh, fuerza noble!
¡Oh, noble, ven a nosotros!
Gloria al vencedor, s
u corazón se mueve siempre con honestidad.
Gloria al vencedor
Gloria al vencedor
Gloria al vencedor
Cuida tu alma
para que se abstenga de la corrupción, recibirás una alegría inesperada ¡Oh, noble!
Gloria, a ti te digo, ¡aleluya!, vencedor serás en tu corazón Gloria, a ti te digo, ¡aleluya!, vencedor serás en tu corazón siempre lo serás.